که چکی کورمانجانم/کلیم الله توحدی

kurdên kurmanc bakûr xurasan

kurdên kurmanc bakûr xurasan

که چکی کورمانجانم

پژوهشی از استاد کلیم الله توحدی

انتشار این مطلب بدون ذکر نام کُرمانج سرای شرعا حرام می باشد .

این سرود که نوعی تفاخر و حماسه سرایی است٬ در بین کودکان و نوجوانان دختر به صورت گروهی همراه با دایره انجام می شود.

دختران در حالی که یا یا چند دایره در دست دارند می خوانند و

می نوازند یکی از آنها که صدای بهتر و دلنشین تری از دیگران

شروع به پیش خوانی می کند . هر لنگه ای که می خواند و دایره

می زند٬ سکوت می کند تا دیگران دستجمعی آنرا بنوازند و بخوانند.

آنها جلقه ای را تشکیل می دهند که با لباس های زیبا و رنگارنگ

کُرمانجی از دور شبیه دسته گل زیبایی است.

پیش خوان یا رهبر گروه در وسط دایره یا حلقه می ایستد و سرود

خویش را این چنین آغاز می کند.

ئه ز که چئکی کورمانجانم

تیری سه ری چیانم

خادیی هه سپو مه یانم

ئه زی مال وه میوانم

ئه زی مال وه میوانم

Ez keçkê kurmancanêm

Tîrî serî çîyanêm

Xadey hespu mayanêm

Ezî malva mîvanêm

Ezî malva mîvanêm

برگردان به فارسی:

من دختر کُرمانجم

من آن باز و عقاب بر فراز کوهسارانم

من صاحب اسب ها و مادیانهای قشنگم

خانه ام همواره به وجود مهمانان سرفـرازی می کند

5 پاسخ به “که چکی کورمانجانم/کلیم الله توحدی

  1. Merkhas 17 دسامبر 2010 در 10:43 ب.ظ.

    ده ست و چاوتان خۆش زۆر جوان بوو
    هه ر بژی
    بسیار زیبا و دلنشین بود.
    دستتان درد نکنه.

  2. سیاوش جلیلیان 18 دسامبر 2010 در 7:59 ب.ظ.

    خوانده شدید با مهر…………………
    هه ر بژی به شادی……….

  3. هووز لک 2 19 دسامبر 2010 در 2:41 ب.ظ.

    بسیار زیبا و دلنشین بود
    دختر لکستان کاری بسیار زیبا از گرافیست هووز لک 2 :

    http://www.imageupload.org/?di=112927504630

  4. هووز لک 2 20 دسامبر 2010 در 11:13 ق.ظ.

    با سلام.
    آهنگ جدید لک امیر با نام سرزمین منتشر شد.
    برای دانلود به هووز لک 2 مراجعه کنید.
    منتظر حضور گرم و ارائه نظرتان هستیم

  5. خسرو 25 ژوئن 2011 در 11:36 ق.ظ.

    ضمن تشكر بايد به عرض برسانم كه معني مصرع اول دربيت دوم(خاديي هه سپو مه يانم)يعني : من صاحب اسب و شتر هستم .((مه يا )) دركرمانجي(كردي) به يك نوع شتر زيباي ماده مي گويند.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: