Ta dikarî bireve_دویدن با تمام وجود

Ta dikarî bireve

Li Afrîqa,
Her sibê kîvîyêk ji xewê ra dibu ku zanê derê ji şêr quçaxtir birevê egene têt xwerin.
Her sibê jî şêrek ji xewê ra dibu ku zanê derê ji kîvîyan quçaxtir birevê egene birçî demê.
Gep va ninê ku tu şêrî ya kîvî, gep va yê ku derê ji danî sibê ta êvarê da eşe bikê birevî.

derê: divê
quçaxtir: çalaktir
egene: eger ne
demê: demîne
gep: gotin, axaftin
va ye: ev e
ji danî sibê: ji evelê rojê
eşe bikê birevî: bikarî birevî

Nilson Mandilla

دویدن با تمام وجود
هر روز صبح در آفریقا آهویی از خواب بیدار می‏شود که می‏داند باید از شیر تندتر بدود و گرنه طعمه او خواهد شد!
و شیری که می‏داند باید از آهو تندتر بدود و گرنه گرسنه خواهد ماند!

مهم نیست شیر باشی یا آهو مهم این است که با طلوع آفتاب با تمام وجود بدوی

نلسون ماندلا

نویسنده متن کُرمانجی : مهدی رودکی

منبع : گروه زبان کوردی

http://groups.google.com/group/akademiyakurdi


1 پاسخ به “Ta dikarî bireve_دویدن با تمام وجود

  1. Merkhas 15 ژانویه 2011 در 3:29 ب.ظ.

    با عرض سلام به دوستان و هم زبانان عزیز

    راستش خیلی وقت بود به خاطر مشکلات فراوان نتونستیم از وبلاگ زیبای کرمانج سرای دیدن کنیم و از مطالب خوبتان بهره مند شویم
    در هر حال آمدیم و مثل همیشه لذت بردیم
    اس ام اس ها و شعرها خیلی جالب و خوب بودند دستتان درد نکند
    این متن هم به راستی خیلی زیبا به کوردی ترجمه شده آقای رودکی به راستی دستشان درد نکند خیلی در ضمینه زبان کوردی کار می کنند و ما از ایشان چیزهای ارزشمندی یاد گرفتیم و میگیریم

    برای همه شما دوستان عزیز آرزوی موفقیت میکنم

    her biji zzxxzzxxxzx

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: