چیکسا،مثنوی بلندغربت

نویسنده : استاد اسماعیل حسین پور

برگرفته از تارنگار باران ببار

http://www.hiva50.blogfa.com/

ادبيات كردهاي خراسان شفاهي است چيزي كه سينه به سينه نقل شده است وآنچه به يادگار مانده  ريشه درروزهاي دير ودور ديروز دارد.اخيراجوانان تحصيل كرده ي باروي آوري به ادبيات وزبان مادري شان توانسته اند گامهاي بلندي براي مانايي بيشتر اين ادبيات بردارند.

استاد حسن روشان

استاد حسن روشان

آقاي «حسن روشان» شاعر توانمنداستان كه پيش از اين اورابيشتربااشعار وآثار چاپ شده ي فارسي مي شناختند اخيرا باچاپ كتاب زيبا وپرمغز «چيكسا» ادبيات كردهاي خراسان رارويشي نوبخشيده است كه به ايشان تبريك ودست مريزاد مي گوييم.

اين كتاب بامقدمه ي زيبا واثرگذار آقاي حسن روشان شروع شده است وپيش از خوانش مجموعه ي شعر مقدمه ي كتاب تورابه ستيغ قله ها،به دامنه ها، به ميان آبادي غريب وتنها مانده وبه ميان حسرت وخاطرات ديروز مي برد.روزهاي همنوايي «تار» و»قوشمه» و»سرنا»، روزهاي لبخند مادر،روزهاي چشم گشودن آبادي برلبخند كودكان سپددل وگلگون روي آبادي وپيوندي شيرين بين خواننده وچيكسا ايجاد مي شود.

چيكسامثنوي بلند دردوهجران ودوري از ديار است.دياري كه چون مهربان مادر ي پاك فرزندانش رادرآغوش پروراند وآنان باقدكشيدن يكي پس از ديگري اوراتنها گذاشتند .اما ديار ماند با»هي هي» چوپانانش،باچشمه ورود وقله هايش ،ديارماندباخاطرات فرزندانش كه آقاي روشان يكي از آنان است.

چيكسا يك تولد دوباره است ،تولدي نووكاري بديع براي ادبيات كردهاي خراسان .آنچه اين اثر رابرجسته كرده است كارعلمي وزيبا ي آن است .

بهره گيري ازآوانگاري لاتين وترجمه ي فاخر اين اثر به زبان فارسي باعث شده است كه چيكسا انبوه خوانندگان راباخود همراه كند.رسم الخط اين كتاب باعث شده است كه هر كردي وغير كردي  آن رابه راحتي بخواند وآقاي روشان نخواسته است رسم الخطي خودساخته رادراين اثر برخواننده تحميل كند.CDمجموعه ي چيكسا كه به همراه كتاب وباصداي خودشاعر تهيه شده است باعث شده است كه كتاب به هيچ وجه مشكل خوانش رانداشته باشد؛هرچند رسم الخط موجود بسياري از تنگناها رارفع كرده است.

وجودواژه هاي كهن كردي درچيكسا باعث شده است كه اين اثر يك فرهنگ لغت براي كردها  باشد.بسياري از واژه هاي فراموش شده دراين اثرنفس تازه كرده اندو واژه نامه وتوضيحات پايان كتاب به آن نقشي ارزنده بخشيده است.

چيكسا يك عيدي بزرگ فرهنگي درسال پيش رو به همه ي فرهنگ دوستان است كه به همت بلند «حسن روشن«پديد آمده است واميد است باهمت وهمراهي همه ي دوستان اين اثرگرانسنگ  درسال 90عيدي فرهنگي مان  براي تقديم به همگان باشد.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: